Cele mai bune scrieri din New York nu vor fi găsite
în cărti, sau filme, sau piese de teatru...
ci pe băncile din Central Park.
Ruth & Ted - 50 de Ani O muncă continuă - 22 Decembrie, 2007
Primarul General Melvin L. Krulewitch (1875-1978)
Erou de război, comisar al boxului Un new yorker destoinic
Frumoasa Kate Kaurate, vârsta 18 ani
A meritat mult mai mult si a murit atât de tânără
Am fost atât de impresionat de tine As fi făcut orice ca să te salvez
Biscuit H. Podell 1988-2004
Cel mai bun sut din park.
Harry "Ea a avut costita mielului" 1987
"Vrei să ne petrecem timpul împreună în afara alergatului" Kelly si John
Căsătoriti 5 mai 2012
Frumosului meu Randy Arthur. Încă un loc pentru sărutat Multumesc pt. Ketubah - Iubitoarea
Cititi ce scrie pe bănci si veti întelege.
O să am grijă de inima ta cu mai multă tandrete decât de propria-mi inimă.
Lucruri imense se întâmplă în fiecare viată.
De cealaltă parte, unele din cele mai proaste scrieri din New York
pot fi găsite la 222 East 30th Street, Apartamentul 3C.
Peretii acestuia au fost decorati
cu scrisori de respingere de la reviste
situate în 12 tări, 47 de state
si din districtul Columbiei.
Când mă gândesc la povestile astea
si la cum nu mi-am dat seama ce lipsea din ele,
nici măcar lacrimi, râuri de rusine
au iesit din ochii mei.
Nu am fost interesat să am prieteni sau iubite.
Tot ce am făcut a fost să scriu si să citesc si să murmur pentru mine însumi.
Este o formă de boală mintală.
Acum, în New York, nu esti la o depărtare mai mare de 6 metri
de cineva cunoscut, sau cineva care îti este menit să-l cunosti.
Dar în toată viata mea, nu am trecut strada decât o singură dată.
Poate că nu m-as fi gândit să spun nimic,
dar apoi am mirosit fumul de la tigara ei.
Era pregnant, l-am recunoscut de afară,
la un restaurant, odată, era ori francez ori spaniol.
Si nu vorbeam spaniola.
Suntem exilati, noi fumătorii.
Nu am încredere în cineva care nu fumează.
Nici eu. Tin mult prea mult la persoana lor.
Exact.
- Să continuăm în engleză ? - Chiar te rog.
Mă numesc Brian. Pot să te întreb cum te cheamă ?
Arielle.
Ca "Mica Sirenă".
Ce ?
"Mica Sirenă", este un film Disney.
Numele micii sirene era Arielle.
Da, îl cunosc. Acolo... Acolo te duce gândul ?
De fapt a fost un personaj foarte interesant.
- Serios ? - Da.
O femeie frumoasă care trăia în mare si...
avea coada unui peste, si totusi ea...
Cumva pentru ea, totul a functionat.
L-ai văzut ieri sau ceva de genul ?
Nu. La vârsta de 8 ani.
Alaltăieri.
Care este cuvântul francez pentru...
- Sirene. - Sirene, frumos.
Încântată, Brian.
- Încântat. - Ne mai întâlnim din nou ?
Mi-ar plăcea foarte mult dacă s-ar întâmpla asta.
Sunt aici în fiecare vineri,
la sfârsitul prânzului, în exilul meu.
Nu ar trebui decât să fii si tu aici.
Voi fi atunci.
Bine. Până data viitoare atunci.
Pe vinerea viitoare.
Bună, Jim. Ce mai faci ?
Bine.
Munca merge foarte bine, tată.
Păi, o să sune stupid, dar editorul de fictiune,
de la "Atlantic" a adăugat cuvântul "Îmi pare rău"
în josul ultimei mele respingeri.
Ce naiba înseamnă asta ?
Înseamnă că am fost aproape. E un cod.
Putem să discutăm despre Facultatea de Drept ?
Nu, multumesc. Fără facultatea de drept.
8 AM Fie ploaie, fie soare DIDI - Carolyn Linda & Imssylein
Orice slujbă care merită cu adevărat necesită un al doilea interviu.
M-am gândit că poate n-o să vii.
Nici nu mi-a trecut prin cap.
Din cauza ploii.
Plouă ?
A fost un test bun.
O femeie trebuie să stie cu ce fel de bărbat are de-a face.
Cu ce fel de bărbat am de-a face ?
Deprimat.
Un bărbat oarecum deprimat.
Dar fericit în deprimarea lui.
Cu ce fel de femeie am eu de-a face ?
Une sirene.
Multumesc.
Brian, cu ce te ocupi,
de poti fi liber să cutreieri străzile după-amiaza,
să fumezi si să vorbesti cu străinii ?
Scriu.
Sunt scriitor.
Ai publicat ceva ?
Nu, nu încă.
Câti ani ai ?
24.
Despre ce sunt povestile tale ?
Despre lucruri diverse.
Una este despre...
... baseball.
Alta este despre...
... câini.
Câini ?
Da.
Ai vreo întrebare pentru mine ?
Pot să te întreb care e profesia ta ?
Mă întrebi dacă sunt prostituată ?
Nu. Nu. Nu.
Esti... prostituată ?
Sigur că nu. Cum îndrăznesti ?
Tu ai adus subiectul în discutie. Nu as fi întrebat...
Am fost model. Nu mai sunt de 8 ani.
Te întrebi câti ani am ?
Da.
Am 33.
Te întorci la o cafea cu prietenii tăi ?
Da.
Pe vinerea viitoare ?
Dacă vrei, dar sunt liberă în orice zi a săptămânii între 5 si 7.
Sunt niste ore foarte exacte.
Da, sunt.
Bine. Păi... să stabilim pentru luni la 5 ?
- Îti plac muzeele ? - Da.
Vrei să ne întâlnim la Guggenheim ?
As fi încântat.
Bine.
Până atunci, atunci.
Ne vedem.
Nu, el... el nu a scris: "O să vă publicăm următoarea poveste."
Asta ti-a spus tata ?
Atunci, ce a scris ? A scris doar: "Îmi pare rău".
Si le-a părut rău si azi ?
Nu, nu au mai scris asta pe respingerile de azi.
Păi, ăsta e un pas înapoi.
Nu este un pas înapoi, mamă.
Progresul nu este liniar.
Este despre moarte.
Poftim ?
Si pericol.
Este despre moarte si pericol.
Este o... barcă. O barcă drăgută.
Este lângă o plajă frumoasă si este... însorit.
Este cumva viată pe barca aia ?
- Nu. - Si care este opusul mortii ?
- Moarte, dar... - Este ca si când ar fi explodat o bombă.
Poate că ei sunt sub punte.
Si nu e doar tabloul ăsta.
Uită-te la ăsta.
- Ăsta are oameni în el. - Oameni morti.
Sunt vii.
Nu chiar. Uită-te la omul ăla.
E cumva viu ?
Si cel care serveste suc ? Aia e viată ?
Si prostituata ?
Nu e prostituată.
Ce e cu tine si cu prostituatele ?
Ce e atunci ?
E...
Nu stiu, e cosmeticiană.
Sunt cu totii morti.
Si magazinul de peste drum e falimentat.
Si nimeni nu trăieste în apartamentul de sus.
Chiriasii au fost evacuati si clădirea e sortită pieirii.
Acest Hopper ar trebui să fie chintesenta
pictorului american.
Dacă asta e adevărat, atunci America nu este în viată.
America este în viată, bine ?
Si tu ai o viziune cam pesimistă asupra lumii.
Nu, nu am.
Si dovedeste-o.
Ce să dovedesc ?
Că America este încă în viată.
Uită-te în jur.
Mie nu-mi par a fi vii. Dovedeste-o.
Bine.
Ai putea să ai dreptate, nu stiu.
Accentul tău este minunat.
Multumesc, dar esti un bărbat infatuat
asa că orice ai spune nu este credibil.
Ce te-a determinat să te stabilesti în New York ?
M-am căsătorit cu un diplomat care a fost desemnat aici.
M-am întrebat dacă ai fost măritată.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - La ce te referi ?
La persoana care a fost căsătorită cu tine.
Cu care am fost ? Păi, cu care sunt căsătorită.
Nimic nu s-a întâmplat cu el.
Lucrează la Consulatul Francez.
Este la câteva străzi de aici.
Deci, esti căsătorită ?
Bineînteles, ce credeai ?
Credeam că... nu esti măritată.
De ce ai crede asta ?
De ce nu as crede asta ?
În primul rând, nu porti verighetă.
Tipic americănesc, aveti nevoie de un indicator pentru orice
sau vă rătăciti complet.
Nu sunt doar americanii.
Multe culturi au indicatori ai căsătoriei.
Inele, piercinguri, puncte...
create special pentru a feri oamenii, de genul ăsta...
de situatie jenantă.
Ti-ai dori să nu fii în acea situatie ?
Deci se pare că ne urmărim reciproc.
Da, si ?
Păi, eu...
M-as fi gândit că ai mentiona...
Chiar totul trebuie să fie mentionat ?
Chiar nimic nu poate fi cules din subtext ?
Nu ai înteles semnificatia "între 5 si 7" ?
Confuzia mea referitoare la "între 5 si 7" a fost cumva neclară,
fiindcă am crezut că am fost foarte clar în legătură cu ea.
Am crezut că glumesti.
Nu. Nu. Chiar eram confuz.
Si la ce ai crezut că m-am referit când am spus
că sunt liberă doar între acele ore ?
Credeam că ai un program încărcat
sau că nu erai pregătită să-ti petreci orele târzii
si cu sigurantă mai sexy cu cineva pe care abia îl cunosteai.
Era un cod.
Un cod.
O relatie de la 5 la 7,
este o relatie în afara căsătoriei.
Serios, francezii chiar au un timp stabilit pentru asta ?
Nu.
Între 1 si 3 este prânzul, între 3 si 5 apelurile pentru conferintă.
- Între 5 si 7 să comită adulter. - Ascultă...
Îti mai rezervi timp să încalci si alte porunci ?
Râvnesti cumva la 9:30 ?
Idolatrizezi idoli falsi de la 10 până la prânz ?
Nu e ceva precis. E o expresie.
Se referă la un moment al serii,
în care locul unde se află o persoană
ar putea să fie, în mod natural, putin neclar.
Am un dictionar francez foarte bun
si asta cu sigurantă nu se găseste în el.
Nu, nu s-ar găsi.
Odinioară, astfel de lucruri
aveau tendinta să se întâmple între 5 si 7, cred.
Însă în zilele noastre, ele se întâmplă tot timpul
dar sotul meu si cu mine, am descoperit că...
orele originale sunt potrivite.
Ne dau o fereastră fixă si... granite clare.
Cred că asta ne face să fim de modă veche.
Da, în totalitate.
Deci, si sotul tău face asta ?
Are o amantă. Numele ei este Jane.
Si o cunosti ?
Din când în când, o văd la evenimentele sociale.
Si cum e situatia aia ?
Păi, nimic nu este niciodată etalat
asa că nimeni nu este jenat.
Si toată lumea este în regulă cu toată lumea.
Asa am ales să trăim.
Într-o zi voi sta lângă ea la înmormântarea lui.
O să se petreacă în curând ?
Sunt sigură că ceea ce spun sună de prost gust
si hedonistic.
Putin.
Păi, nu e.
Avem motivele noastre pentru alegerile pe care le facem.
Ai copii ?
Doi. Vrei să vezi poze cu ei ?
Da.
Marc are 7 ani si Elodie are 6.
- Sunt frumosi. - Multumesc.
Ei sunt lumina vietii mele.
Chiar esti descumpănit de toate astea.
Eu... Da.
Trebuie să-ti spun că în cultura mea acest lucru nu e judecat atât de dur.
Bine, dar nu suntem în cultura ta.
Suntem în cultura mea, si în cultura mea
dacă nu am avea lucruri pe care să le judecăm dur
nu am sti ce să facem toată ziua.
Poate cultura ta trebuie să se dezvolte.
Poate sunt alte moduri de a privi viata.
Poate sunt unii oameni cu care te căsătoresti
si alti oameni pe care îi iubesti.
Arielle, esti mai mare decât mine, esti mai înteleaptă, sunt sigur,
si ai văzut mai mult din lume.
Si esti frumoasă, elegantă
desteaptă, amuzantă
si interesantă
si îmi dai sentimentul de familie, ceea ce e minunat.
Chiar îmi spui că urmează un "dar"
la sfârsitul frazei ?
Da, dar... dacă as fi cu tine,
ar fi... o aventură
si pentru mine...
nu ar fi etic.
Lipsit de etică.
Nu ar fi bine... etic vorbind.
Trebuie să-ti respect etica, dacă îti cer să mi-o respecti si tu.
Dacă te răzgândesti, voi continua să fiu acolo,
fumând, vinerea.
Dar, dacă nu te mai văd vreodată
să stii că...
Mereu o să-mi aduc aminte de tine cu drag.
Esti bine ?
Sunt tristă. Era începutul.
A ce ?
A unei convingeri.
Va urma... Bonnie si David Cantor si Familia
În vinerea următoare chiar după ora prânzului
ritmul de muncă a început să încetinească.
Stiam unde este si numai la asta mă gândeam.
Pe vinerea viitoare...
Uite ce e, frantuzoaicele nu se potrivesc
obiceiurilor tale de muncă.
Si mă rodea...
că ea îsi aprindea tigara.
Pe vinerea viitoare...
Nu-mi vine să cred că ti-a luat trei săptămâni.
Îmi pare rău.
Si... ce se întâmplă acum ?
Camera 2117, ora 5.
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Foloseste-ti cheia.
Ce mai faci ?
Foarte bine. Multumesc.
Tu ?
Foarte bine.
Vrei niste sampanie ?
Te rog.
Uită-te mereu în ochii persoanei cu care ciocnesti paharul.
Stiu. 7 ani de ghinion.
Ghinion ? Asta e versiunea americană ?
Da. În franceză cum e ?
7 ani de sex nereusit.
Dumnezeule.
Cred că asta îti spune tot ce vrei să stii despre culturile noastre.
Da. A voastră e foarte optimistă.
Adică, multi oameni, după, cam, 5 ani de sex nereusit
ar renunta, dar voi chiar rezistati.
- Este admirabil. - Multumesc.
În orice caz, e cel mai bine să privesti în ochi cealaltă persoană.
Da.
Esti emotionat ?
O, nu. Fac asta tot timpul.
Eu sunt.
Ce ?
Emotionată. Sunt emotionată în preajma ta.
E ridicol.
Emotionată în sensul bun, mă refer, ca si o fată.
Nu arăti asta.
Sper că nu arăt.
Uneori viata este... ceva aparte.
Poate ar trebui să scrii bilete pentru prăjituri cu răvas.
Funduletul tău e aici
Esti bine ?
Mă gândeam
că nu am făcut niciodată un semestru în străinătate, la facultate si...
si chiar regret asta acum.
A fost complet diferit.
De asteptările tale ?
De trecut.
Bine.
Fiindcă urma să spun acelasi lucru.
Serios ?
Ce bine de mine.
Ca să stii, esti un amant înnăscut.
Trupul tău exprimă în mod minunat ce e în inima ta.
O să scriu chestia asta.
Nici o altă femeie cu care ai fost
nu ti-a spus lucrurile ăsta ?
Nu.
Ce bine de mine.
Cum faci asta ?
Ce anume ?
Să arăti astfel, în 30 de secunde.
Trebuie să pleci ?
Este o strângere de fonduri la scoala unde învată copii mei.
Te rog să nu mă întelegi gresit
dar deodată îmi pare
imposibil că ai acea viată.
Nu înteleg gresit.
De fapt, si mie mi se pare imposibil.
Îmi va părea până în momentul în care îmi văd copiii.
Chiar voiam să te întreb ceva, dacă nu te superi.
Ce ai spus despre convingere...
La ce te-ai referit ? Poti să-mi spui ?
Este aproape 7.
Te voi vedea mâine ?
Nu. Luni.
La ora 5. În aceeasi cameră.
Păstrează cheia.
Ai încredere în mine.
Spune: "Până atunci, atunci." cum ai spus acum ceva timp.
Până atunci, atunci.
Îmi place asta.
Eram mult prea fericit ca să scriu.
Nu era un weekend prea bun pentru vinurile venetiene.
Oare nici un american nu se poate uita la film fără popcorn ?
Asa e.
Înfuleci popcorn când citesti literatură ?
Mănânc seminte si scuip cojile
într-un pahar mic.
Nu pot să te sărut de plecare în aer liber.
Înteleg.
Oamenii pot să ne vadă împreună. Este permis.
Pot să te tin de brat, dar nu ne putem săruta.
Dacă astea sunt regulile... fie.
Să nu te îndoiesti de dorinta mea.
Uneori e suficient.
Între orele 7 si 5
am început să studiez cultura franceză.
Ei păreau să fie... oameni ciudati.
Dar sunt sigur că si ea credea că semenii mei sunt ciudati.
Mi-am pierdut virginitatea de Paste.
- De Paste ? - Da. Stii ce este ?
Nu stiu la ce te... Nu, ce înseamnă ?
- Este o sărbătoare evreiască. - Da ?
În care mănânci "matzah", care este o pâine nedospită.
- Ciudat. - Da.
- Cum a fost ? - Te referi la matzah ?
- Sau... pierderea virginitătii mele ? - Matzah, desigur.
- Matzah. - Matzah a fost grozavă.
Nu prea se schimbă de-a lungul anilor.
Uneori interludiile noastre de două ore
erau calme si prozaice.
- O, nu. - Ce ?
- Am niste vesti îngrijorătoare. - Ce anume ?
Nu cred că barca pe care o controlăm este a noastră.
- Glum... - Ce ?
- Glumesti ? - Nu.
- Unde e barca noastră ? - Nu am idee.
Uneori nu erau atât de calme.
Brian.
Da ?
Te rog, vino cu mine.
Si cu orice pret, adu si mâncarea ta.
Salut, sunt sotul Ariellei, Valery.
- Încântat. - Încântat.
Te rog să ierti orice urmă legată de hot dog.
Doar dacă si tu vei ierta intruziunea mea.
Am... Am crezut că ar trebui să ne întâlnim.
Arielle vorbeste foarte frumos despre tine.
Da ?
Îti spune tie ?
Spune că esti o persoană cumsecade.
Amuzant, că ai un farmec natural,
sincer, foarte inteligent, bun.
Crede că esti foarte talentat.
Multumesc.
Sunt foarte fericit că te-a întâlnit, Brian.
Pentru putinul timp de când te-a cunoscut
am văzut o lumină în ochii ei, pe care nu am mai văzut-o până acum.
Si mă bucur foarte mult. Vreau să-ti multumesc.
Cu plăcere.
Mi-ar face plăcere dacă ai vrea să vii la noi acasă
la cină, sâmbăta asta care vine.
Serios ?
Da.
E vreo sansă ca ăsta să fie un truc galant
menit să mă relaxeze
înainte ca soferul tău să întoarcă
si să mă împungă cu o floare de iris ?
Nici una.
Păi, atunci...
îti multumesc pentru invitatie
si abia astept să vin.
Bine.
173 East 77th.
19:30 ?
Cum a aflat ? A fost cumva o chitantă la o carte de credit sau ceva ?
- Eu i-am spus. - Poftim ?
- Cu mare bucurie. - I-ai spus voluntar ?
Bineînteles.
- De ce ? - Fiindcă e sotul meu.
Si ai stiut de invitatia asta ?
Nu. Totusi nu sunt surprinsă.
Valery face lucruri minunate ca acesta.
Cum e ăsta un lucru minunat ?
Pentru mine, ăsta este un lucru foarte, foarte jenant.
Nu stiu ce are în minte.
Trebuie să întelegi, că asta este între tine si el.
O să aveti propria relatie acum.
- O să avem ? - Dacă vrei asta.
Ti-o recomand cu căldură, apropo.
Vei ajunge să pretuiesti prietenia lui. Este genul ăla de persoană.
Si cumva noaptea de sâmbătă va fi profundă si minunată.
O să vezi.
Nu întelegi lucrurile încă, asa e ?
Nu.
Mă simt vinovat.
De ce te-ai simti vinovat dacă el e fericit pentru noi ?
Fiindcă nu înteleg lucrurile încă.
Pune deoparte notiunile tale despre cum sunt oamenii, Brian.
Lumea te va surprinde cu bunăvointă ei, dacă o lasi.
Descheie-mă.
Aici, călătorii S si M si copii născuti din ei,
C si K si O si E, au format o familie fericită.
Brian Bloom. Sunt asteptat.
Ce ? Nu spune asta.
Brian Bloom. Musafir invitat.
Nu, nu, e prostesc.
Bună seara. Brian Bloom vă informez că am venit la cină.
- Intrati te rog. - Multumesc.
Salut.
Bună seara. Pot să îti iau haina ?
Sigur.
Multumesc.
Pe aici pentru lift.
Lift ?
Bună seara si bine ai venit în casa noastră.
Multumesc.
Brian. Intră. Intră.
Mă bucur că esti aici.
- Copiii tăi sunt uimitori. - Multumesc.
Sunt adevărati sau sunt dintr-un catalog ?
Sunt dintr-un catalog.
Vino să cunosti niste oameni.
Oameni buni, el este prietenul nostru drag, Brian Bloom
care întâmplător este si unul din cei mai talentati tineri scriitori.
Brian, îl cunosti pe Maestrul Alan Gilbert ?
- O plăcere. - Este o mare plăcere, maestre.
Dl Julian Bond.
- O adevărat onoare, dle. - Încântat.
- Si dl Daniel Boulud. - O plăcere.
Astept cu nerăbdare ca într-o zi să-mi pot permite
să mănânc într-unul din restaurantele dv, dle.
Prostii. Prostii. O să vă dau cartea mea de vizită mai târziu.
Si o să-i spun lui Kareem să aibă grijă de dv.
Si ea este prietena noastră, Jane Hastings.
- Ce mai faceti ? - Îmi pare bine să vă cunosc.
Jane este editor la Farrar, Strauss si Giroux
si poate asta e prima din multele strângeri de mână
dintre voi doi.
Ai ajuns.
Doamnelor si domnilor, trei din cuvintele mele preferate.
Cina e servită.
Pe aici, vă rog.
Dv, maestre, desi nemuritor nu sunteti Zeu, doar un om.
Stim că Dumnezeu poate fi bun. Poate fi vesel.
Dar stim de asemenea că poate fi enervant.
Ce fel de Dumnezeu este acela, maestre ?
Mi-am ascultat propriile înregistrări uneori
si am vrut să ucid tot din cameră, pe mine, pe compozitor.
Chiar si dacă acel compozitor e mort.
Si în acele momente, El poate fi răzbunător ?
O, da.
Nu si dacă suntem făcuti strict după imaginea Lui.
Exact.
Noapte bună, maestre.
Gata odată cu maestrul.
Lui a părut că-i place.
Glumesc.
Vrei să spui că seara asta chiar s-a întâmplat
O să te obisnuiesti tu.
Julian Bond nu a mâncat prea mult.
A fost doar foarte politicos.
O, Doamne, nu ar fi trebuit să mai cer a doua oară acele aperitive ?
A fost bine. Alan Gilbert a mai cerut.
A fost bine. Nu-ti face griji.
- Îl împărtim ? - Sigur.
- La revedere, Brian. - Noapte bună.
Noapte bună. Ne vedem în curând.
Pare că stii cum stau treburile.
Esti de mult cu Valery ?
De un an.
Pot să te întreb ceva ?
Ti-ai spus vreodată
"Ce naiba fac ? Asta e o nebunie."
Nu.
Păi, atunci ai vrea să-mi spui si mie
ce naiba fac ? Fiindcă asta e o nebunie.
Esti fericit. La fel cum sunt si eu.
Dar nu vrei o relatie cu un viitor ?
Am 25 de ani.
Este suficient timp pentru un viitor.
Bănuiesc.
Viata este o colectie de momente.
Ideea este să ai cât mai multe bune posibil.
Eu am fost învătat că nu există mese gratuite.
Că într-o zi chiria trebuie plătită, că îti cade si celălalt pantof
si că suferi înzecit.
- Cine te-a crescut ? - Evreii.
Dacă vrei să fii un scriitor bun
atunci nu poti avea o viată mediocră.
O să-ti ofer o metaforă din baseball,
fiindcă scriitorilor evrei le plac.
Balansează-te din călcâi.
Bine, Brian Bloom ?
Bine.
Astept cu nerăbdare data viitoare când ne vom vedea.
Si la evolutia atitudinilor tale.
Esti un editor înnăscut.
De unde a venit ideea asta ?
Stii tu, încerc doar să... mă balansez din călcâi.
- Îmi pare foarte rău că am întârziat. - Nici o grijă... mamă.
- Ariel. - Arielle, mamă.
- Arlene Bloom. Ce mai faceti ? - Încântată.
- Unde este tata ? - Parchează masina.
Cartierul ăsta e un cosmar.
Sunt multe garaje.
Ai uitat cu cine avem de-a face ?
Tata refuză să plătească pentru parcare.
Spune că e jaf la drumul mare.
Are perfectă dreptate.
Brian, vrei să-l întrebi pe chelner
dacă au un alt scaun ?
- Poftim ? - Mă doare spatele.
Cred că toate scaunele sunt la fel.
Scuzati-mă. Pot să vă rog să-mi aduceti un alt scaun ?
- Poftim ? - Ceva cu un suport mai bun pentru spate.
Mi-e teamă că nu avem alt tip de scaun.
Nu aveti scaune care se strâng, în spate ?
Nu cred că avem vreunul.
E în regulă. O să stau în picioare.
- Stai în picioare ? - Nu-i nimic.
E jaf la drumul mare să parchezi în orasul ăsta.
- Bună, tată. - Salut, amice.
Într-un sfârsit a trebuit să spun "renunt" si să o pun într-un garaj.
- Mama ta stă în picioare. - Stiu.
Nu au scaune care se strâng, aici.
Suntem la The Carlyle, Arlene.
Când ne-am întâlnit prima oară, trimitea înapoi aperitivele.
Acum a ajuns la scaune.
Tată, ti-o prezint pe Arielle Pirpont.
- Încântată. - O, nu.
Eu sunt cel care sunt încântat.
Asa e. Am studiat limba ta.
E formidabil.
Cunosc bine obiceiurile.
Atunci când cunosti
o femeie frumoasă
trebuie imediat
să i-o tragi de două ori.
Tată, întelesul verbului "baiser"
care însemna sărut, s-a schimbat putin de-a lungul anilor.
- Serios ? - Da.
Ce înseamnă acum ?
Înseamnă să ti-o tragi.
O, Doamne.
- Scuză-mi franceza. - Ba deloc.
Dar acum serios, 42 de dolari pentru două ore plus bacsis
si pe deasupra, după asta, trebuie să traversăm cu masina
tot orasul, la un alt loc de parcare, de lângă teatru.
Ne ducem să vedem "The Book of Mormon."
- Este despre mormoni. - Nu e distributia originală... dar totusi.
Da. Dar sunt mormonii înlocuitori.
Stii de fapt ar putea fi mai ieftin dacă lăsăm
masina în East Side, apoi luăm un taxi
către teatru si înapoi.
Putem să facem mai târziu o strategie în privinta parcării ?
- Ce pot să vă aduc ? - Apă de masă pentru mine, vă rog.
- Plată sau acidulată ? - Nu, doar apă de masă.
- Apă de la robinet ? - Da.
- Cu gheată ? - Da.
Cred că o să iau o votcă martini.
O să adormi până la pauză
si o să trebuiască să-ti cânt al doilea act, în masină, în drum spre casă.
As bea, dar poate o să trebuiască să traversez orasul.
Da. Ai mentionat asta.
O votcă martini sună minunat.
- Adu-mi si mie una, te rog. - Crezi că vom găsi un taxi ?
Cu o seringă, dacă ai putea.
- Imediat. - Multumesc.
Mai întâi de toate, ai auzit pe cineva
care să vorbească franceza, învătată în scoală, mai bine decât copilul ăsta ?
99 la examenul Regents.
Si stie limbajul curent.
Si asta fără ca măcar o zi să părăsească tara natală.
Ceva de care sunt foarte mândru.
E bine că ne-am nimerit în ce priveste programul.
Brian spune că esti liberă doar până la ora sapte.
Asa este.
Deci, Arielle,
cea pe care fiul meu o ridică în slăvi,
vorbeste-ne despre tine.
Am 33 de ani, sunt măritată si am doi copii.
Chelner !
Canadian Club.
O frantuzoaică măritată,
în vârstă de 33 de ani, cu doi copii.
Poti pune punctul oriunde în propozitie
si tot ai avea destule motive să nu te afli în această relatie.
Tată.
Sunt aceeasi francezi care nu ne-au dat voie
să zburăm pe deasupra tării lor în drum spre Khadafi.
Bine, dar nu faptul că e frantuzoaică
te deranjează de fapt.
Nu, însă nu pot discuta
despre statutul ei marital sau parental,
pentru că dacă as face asta, mi-ar exploda fierea.
Asa că în loc de asta, tatonez subiecte oarecum benigne,
dar obiective, totusi, cum ar fi frantuzismul ei.
Bine.
În război, francezii abia asteptau să scape de evreii lor.
Toti abia asteptau să scape.
De asemenea, s-au predat de trei ori în acelasi război.
Ai idee cât este de dificil să faci asta ?
Ce legătură are asta ?
Cu asta ai de-a face.
Mimi si Joe Fabercamp au fost la Paris la cea de a XXV-a lor aniversare
si au spus c-a fost un festival al nepolitetii.
Joe avea până si o carte cu citate.
Iar vărul lui, după ce-a plecat,
s-a dus pe plaja Omaha, extrem de recunoscător.
- 42 $, vă rog. - Iisuse Hristoase !
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sper că stii ce faci, fiule.
Sper că n-o să fie una dintre acele decizii
care transformă o viată frumoasă într-una de cosmar.
N-o să fie.
Ce naiba se întâmplă acolo ?
Ia te uită, tată.
A mozolit-o de două ori.
Arlene, vrei, te rog, să-mi spui părerea ta
despre la femme Robinson de acolo ?
Sau o să-ti lasi sotul să ducă singur această luptă ?
Ca în seara în care eram la un karaoke,
când ai pus microfonul jos, ai plecat si m-ai lăsat
pentru că nu puteai citi versurile cântecului "Tu esti alesul".
E bine că nu mai ai resentimente.
Cred că există două forte pe Pământ
cu care n-ai vrea să-ti măsori puterile.
Una e Mama Natură.
Cealaltă este iubirea.
- Ce ? - E adorabilă.
Nu e o situatie ideală,
dar îl adoră pe băiatul nostru.
Cum să fii un părinte întelept
fără să te lasi înduiosat de cineva care îti adoră copilul ?
Practic ar fi... antisocial.
Bine, deci sunt antisocial.
Nu e nicio noutate.
Si oricum, nu spun că nu-mi place de ea.
- Abia am cunoscut-o. - Exact.
Sper că nu te deranjează, Bri, dar Arielle mi-a dat numărul ei de telefon.
O să mergem la cumpărături
si o să mă învete să merg ca ea.
Nici nu-ti pot spune cât de putin
îmi doresc să văd un spectacol Broadway în acest moment.
E una din două. Sau poate chiar ambele.
Ce anume ?
Ori nu e nimeni imun la farmecul tău,
ori lumea chiar te poate surprinde cu bunăvointa sa.
Ce ?
Te iubesc.
Ca să stii.
PATTI SI TOM, 18 septembrie 2004 ÎNCEPUTUL ETERNITĂTII
Bine, vom începe cu ceva simplu.
Te rog să gusti din acest pahar.
E alb sau rosu ?
Rosu.
- Dumnezeule... - Pe bune ?
Cred că glumesti.
Ai papilele gustative ale unui bivol.
Dar asta se va schimba.
Leagă-te din nou la ochi, te rog.
Si ia o bucătică de baghetă pentru a-ti curăta papilele gustative.
Bine. Te rog să bei din acest pahar.
E Miller High Life sau Guinness Stout ?
Miller High Life.
- Frătioare... - Ce ? Rahat !
Avem mult de lucru.
Eram convinsă că era Miller High Life.
Te rog să gusti o aripioară de pui
pentru a-ti sterge papilele gustative.
Nu, nu eram prea...
De parcă purtam ochelari grosi.
Nu eram prea atrăgătoare.
Mi-e greu să cred asa ceva.
- Da ? - Da.
Îmi place că nu crezi asta.
Mi-e incredibil de dificil...
... să cred.
- A fost foarte aventuros. - Chiar ?
Da, în cultura mea asteptăm mult timp, poate chiar si ani,
până să facem asa ceva.
Consideră că e un schimb cultural.
Putem să mai facem asta o dată ?
Într-o zi, când vei fi un scriitor celebru,
toate aceste persoane îti vor sti numele.
Nu cred că vreau ca tipul acela să stie cum mă cheamă.
N-o să ai încotro.
De ce esti mai sigură de mine decât sunt eu însumi ?
Poate că am văzut viitorul.
Mersi.
Mă scuzati.
Tu esti.
Dădaca noastră are o infectie respiratorie.
Eu si Valery luăm masa de prânz într-un cadru oficial.
E mai bine sau mai grav decât o infectie respiratorie ?
Nu pot lipsi, iar copiii nu pot să rămână singuri.
Nicio problemă. Am o idee.
Nu mă interesează că esti frantuzoaică.
Dacă o să locuiesti aici, sunt anumite lucruri
pe care trebuie să înveti să le faci.
Si niciunul dintre ele,
niciunul,
nu e mai important
decât să lovesti o minge de baseball.
De acord ? Elodie, ridică cotul din spate.
Nu pierde mingea din vedere si mai presus de orice...
- Nu fanda. - Exact.
Să nu fandezi. Începem !
- Vai, nu ! Ai pătit ceva ? - Nu, nu m-am lovit.
Nu te-a durut. Cum numim noi asta ?
- Zbârnâitul mingii. - Exact.
Când se apropie de tine, trebuie să te feresti.
În regulă. Următoarea lovitură. Să nu-ti fie frică de minge.
Dacă vine spre capul tău, fereste-te.
Dacă nu, să-ti fie teamă ca nu cumva să-ti fie frică de minge.
Acesta e stilul american. Loveste-mă în nas cu ea.
Direct în nas.
A fost grozav !
Vino încoace.
- Mai aruncă-mă o dată în aer. - Da !
Încă de trei ori.
Încă de două ori.
Încă o dată.
- Brian. - Da.
Mă bucur că esti iubitul mamei.
Si eu. Suntem foarte fericiti că faci parte din familia noastră.
Multumesc.
E rândul meu să lovesc mingea !
Da. Bine.
Dă-i surorii tale... Cum numim noi echipamentul de prindere ?
- Instrumentele ignorantei. - Exact.
Instrumentele... ignorantei.
Gata, copii, sunteti pregătiti ?
Ce-am pierdut ?
Să vedem. Fiica ta e Derek Jeter.
Iar fiul tău e David Ortiz.
Nu înteleg ce spui.
Nu contează. Fii atentă.
Bine.
Nu restrânge postura. Foarte bine.
Să fii cu un sold mai în fată, da ?
Elodie, nu comentezi ce se întâmplă pe teren ?
Nicio lovitură. Nicio lovitură. Nicio lovitură.
Marele Papi !
Sunt foarte mândră de tine. Sunt foarte mândră de tine.
6,000 $ si ti-au publicat povestea.
Povestea despre câini.
Acum îti pare rău că ai ironizat-o, nu ?
Nu, asta demonstrează că, dacă esti suficient de talentat,
poti să scrii despre orice porcărie si tot păcălesti cititorii.
Dar sunt foarte mândră de tine.
- Are loc o ceremonie. - Are loc o ceremonie ?
O să vii ?
N-o să fie între cinci si sapte ?!
Nu.
Putem încălca regulile ?
Nu le putem încălca.
Înteleg.
Va trebui să ne încadrăm în regulament.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că nicio fortă din lume
n-o să mă tină la distantă în acea seară.
Începe viitorul tău.
JUR CĂ NU CRED SĂ EXISTE ALTCEVA ÎN AFARĂ DE NEMURIRE
Una dintre cele mai frumoase atributii din fisa postului meu e să citesc scriitori noi,
iar ocazional, chiar să-i si public.
Adevărul este că talentul se manifestă pur si simplu
si trebuie să fii prezent când se întâmplă.
În această seară am bucuria de a vă prezenta
sase voci extraordinare.
Vor fi noi scriitori doar pentru încă putin timp.
Trecem apoi la egalitarismul intitulat ordine alfabetică.
În romanul ei, "Gara Kupchino",
Diane Altschuler aduce la viată
Leningradul de la începutul anilor '80.
Un oras care încă îndură cicatricile
celui de Al Doilea Război Mondial
si resimte efectul de sufocare
al embargoului pe cereale a presedintelui Jimmy Carter.
În Evreica Elaine,
protagonista este mama autoarei
care câstiga o sumă mică de bani stând la rând
pentru a face cumpărături în numele unui vecin înstărit.
Nu mă simt în largul meu.
E cu sotul ei. A venit cu sotul ?
- Tată, te rog. - Îmi pare rău.
Dar simt că trebuie să mă supăr pe cineva.
- Dar nu sunt sigur pe cine. - Discutăm mai târziu.
Nu spun decât că civilizatia
e organizată de cupluri care s-au luat la bine si la greu.
Si de cele mai multe ori e greu, îti garantez.
Dar există un motiv,
de aceea nu e derutant.
Te implor.
Adică nu esti de acord cu mine ?
Vrei să fii atent la cel mai frumos moment din viata fiului tău ?
Povestea lui Brian Bloom, "Fugind de Becky"
este despre o împerechere interzisă
dintre cele mai bune două rase de la Westminster.
Unul e un ciobănesc german,
celălalt e un Duck Tolling Retriever din Nova Scotia.
Îti citesc revista de când părintii mei
mi-au făcut abonament când am plecat la facultate.
Sunt foarte mândru de asta. Multumesc.
O copie a copertei revistei "New Yorker's View Of The World"
este agătată în baia noastră pentru oaspeti.
E un omagiu frumos, iar în curând veti agăta si povestea fiului dvs alături.
Nu, pe-a lui o vom agăta în sufragerie.
Desigur. Desigur.
Dacă va continua să scrie ca acum, o să umple toti peretii din casă.
Ce drăgut !
- Sunteti un om foarte amabil. - Multumesc.
Credeam că o să fiti morocănos.
Nu credeai c-o să fie morocănos ?
- Mă asteptam să fii artăgos. - Bine atunci.
Pot să vă retin o clipă ?
- Da - Ne scuzati.
Grupul oamenilor importanti.
Duceti-vă.
Ne-ai salvat !
Presupun că-mi vei revoca premiul acum.
De ce ? Crezi că eu n-am părinti ?
Tot ce ti-am spus este adevărat.
Toate povestile câstigătoare au fost minunate,
însă a ta avea ceva în plus, un fel de...
aură de capodoperă.
Fă ce vrei cu ea.
Multumesc.
Ne vom mai revedea.
- Măi să fie ! - "Măi să fie" ?
Esti genul care spune "măi să fie" ?
Asa mi-a venit. Pentru prima dată în viata mea.
Bine. Ascultă-mă. Repede si de aproape.
Vino cu mine.
Seful meu e sus, la receptie.
Vrea să te cunoască.
Ti-a citit povestea sau măcar jumătate din ea.
I-a plăcut la nebunie.
A spus că era oarecum episodică,
iar asta înseamnă că a citit-o în mai multe etape.
Îi place cum scrii. La nebunie !
Vrea să începi un roman.
Vrea să te publice. El nu spune asta niciodată.
El urăste tot.
Vrea să te întâlnească un minut mai întâi,
să fie sigur că nu esti vreun nebun.
Ce naiba ai ?
A venit cu Valery.
Bineînteles. Regulile se respectă.
Deci n-ar trebui să mă deranjeze ? Pe tine nu te deranjează deloc ?
Să-i vezi aici, într-o seară ca asta, în lumea ta...
Gata. Revino-ti.
Pune-ti ordine în gânduri, pentru că urmează să ai
cea mai importantă conversatie din viata ta.
Nu e vorba numai de viitorul tău.
E si viitorul meu. Te simti în stare ?
Poti să ti-o scoti din minte pe frantuzoaică timp de 9 secunde ?
Te rog. Întinde-i mâna.
Spune-i: "îmi pare bine, dle". Ca un om normal.
Ca să poti avea cariera la care ai visat mereu.
Dacă nu, o s-o dai în bară si o să te dezintegrezi,
o să te dizolvi ca un servetel în care a strănutat un grăsan.
Ti-ai limpezit mintea ?
Ti-ai... limpezit... mintea ?
Tu esti mult mai nebună decât mine.
- Ti-ai limpezit mintea ? - Da. Da.
- Mi-am limpezit mintea. - Bine.
Bine.
"Îmi pare bine, dle." Asta e tot ce trebuie să spui.
Îmi pare bine, dle. Îmi pare bine, dle !
Îmi pare bine, dle. Îmi pare bine, dle.
Brian Bloom, ti-l prezint pe Jonathan Galassi.
- Editorul nostru. - Îmi pare bine, dle.
Jane ti-a spus să spui asta ?
Da. Ea mi-a spus, dle.
În anii următori
vreau să faci aproape tot ce spune ea.
Sunt sigur că deja fac asta.
Abia astept să văd ce scrii...
când o să ai despre ce scrie.
În ziua aceea voi fi onorat să te public.
Eu voi fi cel onorat.
E zgomotul pe care îl scot când sunt fericită.
Nu vreau să-mi bag nasul, dar nu încetezi să fii părinte
doar pentru că numele fiului tău apare în ziar.
- Apreciez asta, tată. - Sam, o să se descurce singur.
Pot să termin de discutat ?
Ai terminat de opt ori.
În 30 de ani, nu-mi amintesc să fi terminat o propozitie măcar o dată.
La ce subiecte alegi, nu meriti să faci morală.
Ce-a fost asta ?
O insultă gramaticală ? O sintaxă usturătoare ?
Nu toti sunt la fel de norocosi ca noi.
- Nu pentru toti e simplu. - Stiu asta.
Îti amintesti cât de siguri eram ?
Cât de rapid s-a petrecut totul si ce putine impedimente am avut ?
Tii minte ce mi-ai spus după ce am avut relatii trupesti prima oară ?
Ti-e foame ?
Înainte de asta.
Da, îmi amintesc.
- Trebuie să plec. - De ce te lăsăm aici ?
- Vreau să merg pe jos. - De ce ?
- Trebuie să mă gândesc la multe. - Te-ar putea jefui cineva.
Cine ? Un functionar extenuat ?
Arlene, fiul tău e nebun.
Pentru că merge pe jos ? Ar trebui să încerci si tu.
Mă bucur că ati venit în seara asta.
Multumesc.
Ascultă-mă. N-as putea fi mai mândră de atât.
Si eu, fiule. Sincer.
Am început să cheltuim la propriu banii pentru Facultatea de Drept.
Jumătate din ei.
Vă iubesc pe amândoi. Să conduceti cu grijă, da ?
Îti dăm două beep-uri si jumătate când ajungem.
Bine.
GW sau Tappan Zee ?
La ora asta ?
Alo.
Am nevoie de ajutorul tău ca să aleg o bijuterie.
Poftim ?
Ce magazine de bijuterii îi plac lui Arielle ?
- E miezul noptii. - Da.
De ce mă întrebi pe mine ?
Pentru că nu mă pricep la accesorii de femei.
De ce îi cumperi bijuterii ?
Trebuie să-ti spun ?
O să fii scriitorul meu. Voi fi editorul tău.
Acesta e genul de relatie pe care îl vom avea.
Ce gen de relatie ?
Genul de relatie în care mă suni la miezul noptii
si îmi pui întrebări nebunesti, iar eu te scot din încurcătură.
Poti, te rog, să-mi spui de unde să i le cumpăr ?
Ce fel de bijuterii ?
Sunt mai multe genuri ?
Amuzante sau importante ?
- Importante. - Nu ti le permiti pe cele importante.
Atât de importante pe cât îmi pot permite.
Spune-mi o sumă.
6,000 $, cu tot cu TVA.
Dior.
Bine atunci.
Mă duc la culcare, da ?
Stiam că stii.
Mi-as dori să fie deja ora cinci de mâine.
Poti să mai rămâi un moment ?
Vreau să-ti spun ceva.
Desigur.
Mi-ar plăcea să fiu un scriitor bun.
Să scriu povesti care înseamnă ceva pentru oameni.
Însă singurul lucru
pe care mi-l doresc cu adevărat,
e să fiu bărbatul de lângă tine.
- Esti bărbatul de lângă mine. - Nu doar de la cinci la sapte.
Nu e suficient. Nici pe departe.
Căsătoreste-te cu mine, Arielle.
Vreau să fiu sotul tău.
Si tatăl vitreg al copiilor tăi, iar dacă doresti,
vreau să avem si copii împreună.
- Sunt deja căsătorită. - Stiu.
De aceea nu e un inel traditional de logodnă.
Din acest motiv si pentru că un inel de logodnă de logodnă
ar presupune o cucerire mai puternică a pietei.
- Stii care e situatia. - Stiu.
Stii care sunt regulile.
Stiu, dar nu le mai pot respecta.
Ai încălcat pactul de încredere dintre noi.
Stiu.
Nu am încotro.
Am găsit persoana cu care vreau să-mi petrec viata.
E un motiv mult mai puternic decât orice set de reguli
sau orice dubii referitoare la însemnătatea si scopul căsniciei.
Desigur, dacă sentimentele tale nu sunt la fel de puternice ca ale mele,
atunci... înteleg perfect.
Sunt.
Stii că sunt.
Sunt.
Din primul moment.
Chiar te crezi pregătit să fii tată vitreg ?
Stiu că sunt.
O să te maturizezi foarte rapid. O să sari peste tinerete.
Sincer să fiu, e supraestimată.
Maturitatea sună mult mai bine.
Sunt cu 9 ani mai mare decât tine.
Nu-mi pasă.
Când tu o să ai 34 de ani, eu o să am 43.
Femeile sunt cele mai frumoase la vârsta de 40 de ani.
Bine, asta-i adevărat.
Dar după alti 10 ani, o să am 53 de ani.
Moment în care eu o să cred că femeile de 50 de ani sunt cele mai frumoase.
- Si după alti 10 ani ? - Ce facem acum, calcule ?
Nu.
Crezi că păstrarea unei căsnicii unite e cea mai bună solutie pentru copii ?
Dacă as fi crezut asta,
nu ti-as mai fi cerut asa ceva.
Dar dacă tu crezi asta, atunci... trebuie să refuzi.
E complicat.
E foarte complicat.
Nu este. Adică da, este.
Bineînteles că este, dar în acelasi timp e foarte simplu.
Ce suntem dispusi să facem din dragoste ?
De unde ai stiut mărimea ?
I-am descris vânzătorului mâinile tale.
Accepti ?
Te iubesc din toată inima.
Vino să ne întâlnim mâine aici.
O să vin cu o valiză.
Vom locui aici pentru început.
O să-i spun lui Valery diseară. Nu o să te pot suna.
Numai să...
... vii aici... mâine.
La ora cinci.
- La patru. - La patru ?
Nu mai există reguli.
Chiar ?
Sunt Valery. Lasă-mă să intru, te rog.
Apartamentul 3C.
Intră, te rog.
Multumesc.
Te servesc cu ceva ? Am...
Am avut o întelegere.
Un set de limite clar, onorabil si tacit.
Stiu.
Te-am primit în familia mea în anumite conditii,
iar tu i-ai trădat pe toti cei implicati.
N-am avut încotro.
Esti sigur că stii ce faci ?
Da.
Îmi pare rău.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Stiu.
Sunt sigur că dacă eram în locul tău, făceam acelasi lucru.
Ai grijă de ea.
Dle Bloom.
Da.
Dna Pierpont a trecut pe aici mai devreme.
M-a rugat să vă dau asta.
Am început să muncesc de la 11 ani.
La 25 de ani simteam deja că se apropie sfârsitul carierei mele.
Mă gândeam: ce-o să se întâmple acum ?
Cum o să fie viata mea ?
Eram îngrozită.
Asa am ajuns să comit o greseală a tineretii.
Unele fete erau norocoase.
S-au îndrăgostit. Eu nu. Nici măcar o dată.
Desi am fost prin toată lumea si am cunoscut pe toată lumea.
În acea primăvară mi-a fost prezentat Valery.
Era la fel cum e acum.
Solid. Substantial. Si bun.
Avea sare si piper, după cum spun americanii.
M-am atasat foarte mult de el.
Îl respectam enorm.
E tot un fel de iubire.
Credeam că e singurul fel pe care îl voi cunoaste vreodată.
N-am avut destulă încredere.
N-am crezut în iubire.
După opt ani, mi-am dat seama că ar fi trebuit să cred.
M-a uluit noua fericire care apăruse din senin.
În mine se deschisese un pasaj secret.
Nu m-am simtit niciodată mai vie
ca atunci când sunt în bratele tale.
E tentant, extrem de tentant să uit de tot
si să accept acest dar.
Dar nu pot.
Si nu pentru că nu as crede
că ai putea fi un tată vitreg minunat pentru Marc si Elodie.
Sau pentru copiii pe care i-am fi putut avea împreună.
Nu din cauza stilului de viată, a diferentei de vârstă
sau a părerii altora.
Când m-am căsătorit cu Valery, ne-am scris singuri jurămintele.
VOI AVEA MAI MULTĂ GRIJĂ DE INIMA TA DECÂT DE A MEA
El si-a respectat mereu promisiunea
si simt că trebuie să mi-o respect si eu.
Dar e mai mult decât o chestiune de onoare.
Într-o bună zi, Brian, când vei avea copii,
o să întelegi că părăsindu-i pe ei, te părăsesti pe tine.
Iar să-i rănesti e de neconceput.
Ti-am mai spus, sunt de modă veche.
Te rog să nu încerci să iei legătura cu mine.
Nu s-ar schimba nimic.
Mă întristează să-mi iau rămas bun.
Să ne despărtim.
Chiar nu-mi vine să cred.
Mai aveam o multime de aventuri înaintea noastră.
Poate că dacă am fi avut mai mult timp,
as fi aflat ceva despre tine
care nu mi-ar fi plăcut, ceva ce n-as fi putut suporta,
si mi-ar fi fost de mare folos în acest moment.
Dar mă îndoiesc.
Se spune că nicio iubire nu e perfectă.
Dar cei ce spun asta nu te cunosc pe tine.
Arielle.
- Dati-mi voie să vă ajut. - Nu, mă descurc.
Pot să vă rog să-mi faceti o favoare ?
Vă rog.
Vă rog să-i dati asta dnei Pierpont
când o să vină să ia masa de prânz vineri.
Desigur, dle.
Multumesc.
Am făcut cum mi-a cerut.
N-am încercat să iau legătura cu ea.
Am stat departe de cartierul ei.
Nu m-am mai întors niciodată la St. Regis.
Dacă drumul meu mă purta prin apropiere,
ocoleam câteva străzi.
Da.
Eu sunt. Jane.
Ea ce face ?
N-am idee.
Ce vrei să spui ?
M-am despărtit de Valery.
De ce ?
Pentru că există o aură de tristete acum.
Pentru că stând în preajma lui si a ei
simt că trădez prietenia cu tine.
Nu faci asta. Nu mai faci asta.
Si pentru că...
viitorul vine oricum, indiferent dacă vrei sau nu.
Mănâncă ceva.
Fumează mai putin.
Sună-mă. Mergem la film.
La o productie a unui case de film importante.
Pe cât de putin vrei să scrii când esti fericit,
pe-atât de mult trebuie să scrii când esti nefericit.
Pasiunea ta trebuie să ajungă undeva,
iar acesta e singurul loc liber.
Suferinta trebuie să-ti folosească la ceva.
Nu eu trebuie să evaluez dacă aceste cuvinte au meritat pretul plătit.
MĂ GÂNDESC LA TINE ÎN FIECARE ZI
Ce faci ? Unde mergem ?
Asteaptă un minut.
Zâmbeste, dobitocule ! Zâmbeste !
Haide, mergem să sărbătorim !
Cu sute de ani în urmă,
cineva a inventat definitia efemerului.
A frumosului si inevitabilitatea schimbării.
Sunt convins că abia fusese părăsit.
Am avut mult timp la dispozitie pentru a analiza valoarea amintirii
si ideea că doar pentru că ceva nu durează pentru totdeauna,
nu înseamnă că îi scade valoarea.
Poate că era doar rationalizare.
Mai usor de îndurat de suflet decât tristetea a ce-ar fi putut fi.
O viată netrăită.
Sincer, nu stiu.
Dar aleg să cred în amintiri.
Aleg să cred în ea.
Aleg să cred că legătura dintre noi nu s-a frânt
si că ne purtăm în inimă unul pe celălalt.
Ca pe o singularitate secretă.
Ea m-a făcut scriitor.
Ea m-a făcut bărbat.
Vor mai fi si alte iubiri, chiar mari iubiri.
Dar a avut dreptate.
Numai una a rămas perfectă.
"SUNTEM ACASĂ" Marco si Jeanne Weisbard
O să-mi placă la nebunie.
Carol mi-a spus că vrea să îsi ia concediu de odihnă.
- Si si-a luat. - Desigur.
Si-n consecintă, nu prea m-a părăsit.
Trebuie să încerci să faci asta.
Mă întreb dacă si pentru ea a rămas ideală.
Sau dacă doar eu mă agătam de această idee.
Nu toate întrebările trebuie să-si găsească răspunsul.
Dar în New York, nu esti niciodată mai departe de 20 de pasi
de cineva cunoscut
sau de cineva care ti-a fost sortit să-l cunosti.
- Bună. - Bună.
- Brian, mă bucur să te văd. - Valery, ce mai faci ?
Mă bucur să te văd. Ea e Kiva.
- Îmi pare bine. - Bună. Eu sunt Valery.
Mă bucur să te cunosc. Si pe tine.
- Îmi pare bine. - Marc.
Ei sunt copiii nostri, Marc si Elodie.
Si ?
- El e Charlie Bloom. - Bună, Charlie.
- Vrei să-i saluti, Charlie ? - Bună, Charlie.
- Are doi ani, nu ? - Da, are doi ani.
Încă nu e prea vorbăret.
Mi-a plăcut foarte mult "Sirena".
Chiar, si mie la fel. Ca toate cărtile tale, de altfel.
Da, te citim cu religiozitate.
Multumesc. Mă bucură asta.
Ce mai face Jane ?
Jane e genială.
Jane e Jane.
S-a măritat.
A cunoscut un băiat de treabă, un violoncelist.
Au un băietel.
E minunat.
Spuneti-mi, dnă Bloom, în afară de a fi mama
acestui minunat...
Brian.
- Numai bine ! - Toate cele bune. La revedere !
Mă bucur că v-am cunoscut.
Pa.
Nu stiu dacă o voi mai revedea vreodată.
Nu stiu dacă e un lucru bun sau rău.
Însă vă dau cuvântul meu de onoare.
Povestea voastră preferată, indiferent care ar fi aceea,
a fost scrisă pentru un singur cititor.
Traducerea: Undergrow & Kprice
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare